雪板專有名詞

滑雪板部位與結構

zh-tw	en	ja
板頭	Nose/Tip	ノーズ
板尾	Tail	テール
板腰	Waist	ウエスト
有效邊刃	Effective Edge	有効エッジ
側切弧度	Sidecut	サイドカット
板底	Base	ソール/ベース
板面	Topsheet	デッキ面
鋼邊	Edge	エッジ
板芯	Core	コア
弧度半徑	Radius	ラディウス

板型與彎曲

zh-tw	en	ja
翹起/仰角	Camber	キャンバー
搖擺板型	Rocker/Reverse Camber	ロッカー
平板	Flat	フラット
混合板型	Hybrid	ハイブリッド
雙向板	Twin	ツイン
定向板	Directional	ディレクショナル
定向雙板	Directional Twin	ディレクショナルツイン

固定器（綁帶）

zh-tw	en	ja
固定器	Binding	バインディング
底盤	Baseplate	ベースプレート
腳背帶	Ankle Strap	アンクルストラップ
腳趾帶	Toe Strap	トゥストラップ
後跟杯	Highback	ハイバック
棘輪	Ratchet	ラチェット
站姿角度	Stance Angle	スタンス角度
站距	Stance Width	スタンス幅
後傾角度	Forward Lean	フォワードリーン

滑雪靴

zh-tw	en	ja
滑雪靴	Snowboard Boot	ブーツ
內靴	Liner	インナー
外殼	Shell	アウター/シェル
鞋帶系統	Lacing System	レーシングシステム
BOA系統	BOA System	BOAシステム
快拉鞋帶	Speed Lacing	スピードレーシング
傳統鞋帶	Traditional Lace	従来型レース

滑行技術

zh-tw	en	ja
橫滑降	Sideslipping	横滑り
落葉飄	Falling Leaf	木の葉落とし
推坡/轉彎	Carving	カービング
刻滑	Carve Turn	カービングターン
飄移/滑胎	Skidded Turn	ドリフトターン
換刃	Edge Change	エッジチェンジ
前刃	Toeside	トゥーサイド
後刃	Heelside	ヒールサイド

滑行風格與場地

zh-tw	en	ja
自由式	Freestyle	フリースタイル
全山地形	All-Mountain	オールマウンテン
粉雪	Powder	パウダー
公園	Park	パーク
跳台	Jump/Kicker	ジャンプ/キッカー
鐵桿	Rail	レール
箱子	Box	ボックス
U型池	Half Pipe	ハーフパイプ
饅頭	Mogul	コブ

板材與技術規格

zh-tw	en	ja
木芯	Wood Core	ウッドコア
泡棉芯	Foam Core	フォームコア
碳纖維	Carbon Fiber	カーボンファイバー
玻璃纖維	Fiberglass	グラスファイバー
燒結板底	Sintered Base	焼結ベース
擠壓板底	Extruded Base	押出しベース
硬度	Flex	フレックス
扭轉硬度	Torsional Flex	トーショナルフレックス

保養與配件

zh-tw	en	ja
打蠟	Waxing	ワックス
磨刃	Edge Tuning	エッジチューン
修補	P-Tex Repair	リペア
防漏墊	Stomp Pad	デッキパッド
板套	Board Bag	ボードケース
防滑繩	Leash	リーシュコード
防水噴劑	Waterproofing Spray	防水スプレー
洗衣劑	Detergent	洗剤
專用洗劑	Tech Wash	テックウォッシュ
防水劑	DWR Treatment	撥水剤
烘乾	Tumble Dry	乾燥機
陰乾	Air Dry	陰干し

服裝

外層服裝

zh-tw	en	ja
雪衣/滑雪外套	Ski/Snowboard Jacket	スノージャケット/ウェア
雪褲	Ski/Snowboard Pants	スノーパンツ
連身雪衣	One-piece Suit/Bib	ワンピース/つなぎ
吊帶雪褲	Bib Pants	ビブパンツ
防風外套	Windbreaker	ウインドブレーカー
保暖外套	Insulated Jacket	中綿ジャケット
硬殼外套	Shell Jacket/Hardshell	シェルジャケット
軟殼外套	Softshell Jacket	ソフトシェル

內層/保暖層

zh-tw	en	ja
保暖內衣	Base Layer/Thermal Underwear	インナー/アンダーウェア
發熱衣	Heat Tech	ヒートテック
排汗衣	Moisture-wicking Shirt	吸湿速乾インナー
中層保暖衣	Mid Layer	ミッドレイヤー
刷毛衣	Fleece	フリース
羽絨衣	Down Jacket	ダウンジャケット
化纖保暖衣	Synthetic Insulation	化繊中綿
保暖褲	Base Layer Pants/Long Johns	タイツ/レギンス

襪子

zh-tw	en	ja
滑雪襪	Ski/Snowboard Socks	スノーボードソックス
長筒襪	Knee-high Socks	ハイソックス
美麗諾羊毛襪	Merino Wool Socks	メリノウールソックス
厚底襪	Cushioned Socks	クッションソックス
排汗襪	Moisture-wicking Socks	吸湿速乾ソックス
壓縮襪	Compression Socks	着圧ソックス

材質與技術

zh-tw	en	ja
Gore-Tex	Gore-Tex	ゴアテックス
羽絨	Down	ダウン
化纖棉	Synthetic Fill	化繊綿
美麗諾羊毛	Merino Wool	メリノウール
刷毛	Fleece	フリース
聚酯纖維	Polyester	ポリエステル
尼龍	Nylon	ナイロン
彈性纖維	Spandex/Elastane	スパンデックス/ポリウレタン

服裝細節

zh-tw	en	ja
連帽	Hood/Hooded	フード付き
拉鍊	Zipper	ジッパー/ファスナー
魔鬼氈	Velcro	ベルクロ/マジックテープ
口袋	Pocket	ポケット
內口袋	Inner Pocket	インナーポケット
通風拉鍊	Ventilation Zip/Pit Zip	ベンチレーション
雪裙	Powder Skirt/Snow Skirt	パウダーガード/スノースカート
袖口調節	Cuff Adjustment	カフアジャスター
腰部調節	Waist Adjustment	ウエストアジャスター
防水拉鍊	Waterproof Zipper	止水ファスナー
反光條	Reflective Strip	リフレクター

穿著層次術語

zh-tw	en	ja
三層穿法	3-Layer System	レイヤリング/重ね着
內層	Base Layer	ベースレイヤー
中層	Mid Layer	ミッドレイヤー
外層	Outer Layer/Shell	アウターレイヤー/シェル
洋蔥式穿法	Layering	重ね着システム

防護

頭部防護

zh-tw	en	ja
頭盔	Helmet	ヘルメット
毛帽/針織帽	Beanie	ニット帽/ビーニー
頭盔內襯帽	Helmet Liner	ヘルメットインナー
護臉面罩	Balaclava	バラクラバ/目出し帽
脖圍/圍脖	Neck Warmer/Neck Gaiter	ネックウォーマー
面罩	Face Mask	フェイスマスク
頭帶	Headband	ヘッドバンド
護耳套	Ear Muffs	イヤーマフ

眼部防護

zh-tw	en	ja
雪鏡	Goggles/Snow Goggles	ゴーグル
鏡片	Lens	レンズ
備用鏡片	Spare Lens	替えレンズ
雙層鏡片	Double Lens	ダブルレンズ
防霧鏡片	Anti-fog Lens	曇り止めレンズ
變色鏡片	Photochromic Lens	調光レンズ
偏光鏡片	Polarized Lens	偏光レンズ
鏡框	Frame	フレーム
鏡帶	Strap	ストラップ
太陽眼鏡	Sunglasses	サングラス

手部防護

zh-tw	en	ja
滑雪手套	Ski/Snowboard Gloves	グローブ
連指手套	Mittens	ミトン
分指手套	Gloves	5本指グローブ
三指手套	Lobster Gloves/3-Finger	ロブスターグローブ
防水手套	Waterproof Gloves	防水グローブ
保暖手套	Insulated Gloves	保温グローブ
手套內襯	Glove Liner	インナーグローブ
薄手套	Liner Gloves	インナー手袋
腕帶	Wrist Strap	リストストラップ

護具

zh-tw	en	ja
護臀褲/防摔褲	Impact Shorts/Crash Pants	ヒッププロテクター/ケツパッド
護膝	Knee Pads	膝パッド/ニーガード
護腕	Wrist Guards	リストガード
護肘	Elbow Pads	エルボーガード
護胸/背	Chest/Back Protector	チェスト/バックプロテクター
護脊	Spine Protector	脊椎プロテクター
一體式護具	Body Armor	ボディアーマー

配件

zh-tw	en	ja
防滑墊	Stomp Pad	デッキパッド
板繩/防脫繩	Leash	リーシュコード
腰包	Hip Pack/Fanny Pack	ウエストバッグ
小背包	Small Backpack	小型バックパック
後背包	Backpack	バックパック
防水袋	Dry Bag	防水バッグ
板套/板袋	Board Bag	ボードケース
靴袋	Boot Bag	ブーツケース

雪地用鞋類

zh-tw	en	ja
雪地靴	Snow Boots	スノーブーツ
保暖靴	Winter Boots	ウインターブーツ
防水靴	Waterproof Boots	防水ブーツ
長筒靴	Tall Boots	ロングブーツ
短筒靴	Ankle Boots	ショートブーツ
雪套/綁腿	Gaiters	ゲイター/スパッツ
簡易冰爪	Ice Grips/Crampons	スノースパイク/アイゼン

功能性描述

zh-tw	en	ja
防水	Waterproof	防水
透氣	Breathable	透湿
防風	Windproof	防風
保暖	Insulated/Warm	保温
排汗	Moisture-wicking	吸湿速乾
防潑水	Water-repellent	はっ水
抗撕裂	Tear-resistant	引き裂き防止
四向彈性	4-way Stretch	4方向ストレッチ
耐磨	Abrasion-resistant	耐摩耗